An absorbing group show explores the familial, economic and spiritual connections between the Nigerian megacity and a south London suburb